元ＳＦ少女の感慨

今、ロバート・ゼメキス監督のバック・トゥー・ザ・フユーチャーを観ながら書いています。

･･・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

パウエルさんが人気絶頂の時、大統領にという声が一杯ありましたよね。
東の果ての国に住んでいる私もそう思いました。
今、立候補すれば勝てるのに、と。
でも、パウエルさんは立候補しませんでした。

去年かな、パウエルさんの自伝「マイ・アメリカン・ジャーニー」を読んで「あぁ・・・」と納得したのです。奥さんが「黒人のあなたが大統領になったら暗殺される。」と大反対したそうです。オバマ氏も同じことを憂えないわけがないのですが、それでも選挙に出て、彼は勝ちました。

バック・トゥー・ザ・フユーチャーの中で、ドラッグストアの従業員の黒人男性が
「へえ！未来は俳優（レーガン）が大統領だって？なら僕だって大統領になれるさ！」と言うシーンがあります。

空飛ぶ車をはじめとして、未来の世界にはいろんなびっくりな物が溢れていたけれど、そのびっくりのひとつとしてその黒人の従業員の彼が大統領になっていましたね。

アメリカ人にとって黒人が大統領になるってそういうことなんだなあと思いながら見ていたのに、こんなに早く実現するとは。

１１月６日のオバマ氏の勝利宣言は簡潔かつ迫力のあるものでした。

Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states; we are and always will be the United States of America.
私たちは個人の集まりではなく、共和党でも民主党でもなく、一つのアメリカであることを世界に示しました。

I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
この勝利が誰のものなのか私は決して忘れません。この勝利は皆さんのものなのです。

There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president, and we know the government can't solve every problem. But I will always be honest with you about the challenges we face.
途中で挫折したり、はじめには失敗もあるでしょう。大統領としての私の決定や政策に賛同できない人もいることでしょう。政府は問題の全てを解決できるわけではありません。しかし私は私たちが直面している問題に誠実に取り組むことを皆さんに約束します。

Yes, we can.
私たちはできます。

Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。皆さんに神のご加護がありますように。そしてアメリカに神のご加護がありますように。

この日このスピーチを聞いて、たくさんの黒人が泣いたんだろうか。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

今まで宗教と政治と野球の話は避けてきたけれど、これはやっぱり書いておきたいから書きました。